Psalm 115,16

Lutherbibel 2017

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 

Elberfelder Bibel

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben. (1Mo 1,28; 5Mo 10,14; Ps 89,12) 

Hoffnung für alle

16 Der Himmel gehört dem HERRN allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut. 

Schlachter 2000

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. (1Mo 1,28; 1Mo 2,15; 1Kön 8,27; Neh 9,6; Ps 115,3; Apg 17,24) 

Zürcher Bibel

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN, die Erde aber hat er den Menschen gegeben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Der Himmel gehört dem HERRN allein, doch die Erde hat er den Menschen gegeben. (1Mo 1,28; Ps 8,7) 

Neue Genfer Übersetzung

16 Der Himmel gehört allein dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen. (1Mo 1,28; Ps 8,7) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Der Himmel gehört dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen gegeben. (Ps 8,7; Ps 89,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen anvertraut. 

Menge Bibel

16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben. 

Das Buch

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN und die Erde, die hat er den Menschen gegeben.