Klagelieder 3,64

Lutherbibel 2017

64 Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben! (Ps 137,8; Kla 1,21; 1Petr 2,23; 1Petr 3,9)

Elberfelder Bibel

64 Übe an ihnen Vergeltung, HERR, nach dem Werk ihrer Hände! (Ps 28,4; Jer 51,56)

Hoffnung für alle

64 Ich bitte dich: Vergelte es ihnen, o HERR! Gib ihnen den gerechten Lohn für ihre Taten!

Schlachter 2000

64 Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände! (Ps 28,4; Jer 51,56; 2Tim 4,14)

Zürcher Bibel

64 Zahle es ihnen heim, HERR, (Taw) wie es dem Tun ihrer Hände entspricht. (Ps 28,4; Jer 11,20; Jer 50,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

64 Alles, was sie mir angetan haben, HERR, zahl es ihnen heim, vergilt es ihnen! (Ps 137,8; Kla 1,21; 1Petr 2,23)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

64 Vergilt ihnen, HERR, / nach dem Tun ihrer Hände! (Kla 1,22; Kla 4,20)

Neues Leben. Die Bibel

64 Vergelte ihnen ihr Tun, HERR! (Jer 51,24)

Neue evangelistische Übersetzung

64 Vergelte es ihnen Jahwe, / sie haben es nicht anders verdient!

Menge Bibel

64 Du wirst ihnen vergelten, HERR, wie ihre Taten es verdienen,

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.