Jeremia 4,24

Lutherbibel 2017

24 Ich sah die Berge an, und siehe, sie bebten und alle Hügel wankten. (Jer 9,9)

Elberfelder Bibel

24 Ich schaue die Berge, und siehe, sie beben, und alle Hügel schwanken. (Jes 5,25; Jes 13,13; Jes 24,20; Hes 38,20)

Hoffnung für alle

24 Ich schaute zu den Bergen hinüber – sie bebten, und alle Hügel schwankten.

Schlachter 2000

24 Ich schaute die Berge an — doch siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten! (Jes 5,25; Hes 38,20; Nah 1,5)

Zürcher Bibel

24 Ich sah die Berge, und sieh, sie wankten, und alle Hügel schwankten. (Jes 5,25; Hes 38,19)

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Ich sah hinüber zu den Bergen – sie wankten, und alle Hügel bebten.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

24 Ich schaute die Berge und siehe: Sie wankten / und alle Hügel bebten.

Neues Leben. Die Bibel

24 Ich sah zu den Hügeln und Bergen hinüber: Sie zitterten und bebten. (Jes 5,25; Hes 38,20)

Neue evangelistische Übersetzung

24 Ich sah auf die Berge, / sie erzitterten, / die Hügel erbebten.

Menge Bibel

24 Ich blicke die Berge an: ach, sie beben, und alle Hügel schwanken!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.