Jeremia 31,24

Lutherbibel 2017

24 Auch Juda samt allen seinen Städten soll darin wohnen, die Ackerleute und die mit Herden umherziehen; 

Elberfelder Bibel

24 Und Juda und alle seine Städte werden miteinander darin wohnen, Bauern und die, die mit der Herde umherziehen. (Jer 33,12) 

Hoffnung für alle

24 Alle Menschen werden im Land Juda und seinen Städten friedlich zusammenleben: Bauern und Nomaden, die mit ihren Herden umherziehen. 

Schlachter 2000

24 Und Juda samt allen seinen Städten wird darin wohnen, die Bauersleute und solche, die mit Herden umherziehen. (Jer 33,12; Sach 8,4) 

Zürcher Bibel

24 Und gemeinsam werden Juda und all seine Städte in dir wohnen, die Landarbeiter und die mit der Herde ziehen. (Jer 33,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Dann werden die Städte in Juda wieder bevölkert sein; es wird wieder Bauern geben und Hirten, die mit ihren Herden durchs Land ziehen. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Juda und alle seine Städte werden zusammen dort wohnen, Ackerbauern und Wanderhirten. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Das ganze Land Juda und alle seine Städte werden wieder bevölkert sein. Es wird wieder Bauern geben und auch Hirten, die mit ihren Herden durchs Land ziehen. 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Dann werden die Städte Judas wieder bevölkert sein. Es wird wieder Bauern geben, und Herden durchziehen das Land. 

Menge Bibel

24 Und Juda wird darin wohnen samt allen seinen Städten ohne Ausnahme, die Ackerleute und solche, die mit der Herde umherziehen;