Jeremia 29,13

Lutherbibel 2017

13 Ihr werdet mich suchen und finden; denn wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet, (5Mo 4,29; Jes 55,6) 

Elberfelder Bibel

13 Und sucht ihr mich, so werdet ihr ⟨mich⟩ finden, ja, fragt ihr mit eurem ganzen Herzen nach mir, (5Mo 4,29; 1Kön 8,48; Ps 145,18; Jes 65,10; Jer 24,7; Jer 50,4) 

Hoffnung für alle

13 Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt, 

Schlachter 2000

13 ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet; (5Mo 4,29; 5Mo 30,13; Ps 145,18; Jer 24,7) 

Zürcher Bibel

13 Und ihr werdet mich suchen, und ihr werdet mich finden, wenn ihr nach mir fragt mit eurem ganzen Herzen. (5Mo 4,29; 5Mo 24,7; Jer 50,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Ihr werdet mich suchen und werdet mich finden. Denn wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht, (5Mo 4,29; 2Chr 15,2; Jes 55,6; Hos 5,15) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Ihr werdet mich suchen und ihr werdet mich finden, wenn ihr nach mir fragt von ganzem Herzen. (5Mo 4,29) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden; ja, wenn ihr ernsthaft, mit ganzem Herzen nach mir verlangt, (5Mo 4,29; 1Chr 22,19; 2Chr 22,9; Jer 24,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt, 

Menge Bibel

13 und wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden; ja, wenn ihr dann von ganzem Herzen Verlangen nach mir tragt,