Hiob 33,4

Lutherbibel 2017

4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben. 

Elberfelder Bibel

4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Atem des Allmächtigen belebt mich. (1Mo 2,7; Ps 104,30) 

Hoffnung für alle

4 Gottes Geist hat mich geschaffen, der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben geschenkt. 

Schlachter 2000

4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen erhält mich am Leben. (1Mo 2,7; Hi 32,8) 

Zürcher Bibel

4 Der Geist Gottes hat mich geschaffen, und der Atem Schaddais gibt mir Leben. (1Mo 2,7; Hi 12,10; Hi 32,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Von Gottes Geist bin ich geschaffen worden; sein Atem war’s, der mich ins Leben rief. (Hi 27,3) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Gottes Geist hat mich erschaffen, / der Atem des Allmächtigen mir das Leben gegeben. (1Mo 2,7) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Denn der Geist Gottes hat mich erschaffen, der Atem des Allmächtigen gibt mir Leben. (Hi 10,3; Hi 27,3; Hi 32,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Gottes Geist hat mich gemacht, / der Hauch des Allmächtigen belebt mich. 

Menge Bibel

4 Der Geist Gottes, der mich geschaffen hat, und der Hauch des Allmächtigen belebt mich.