Hiob 31,23

Lutherbibel 2017

23 Denn der Schrecken Gottes käme über mich und ich könnte seine Hoheit nicht ertragen. 

Elberfelder Bibel

23 Denn schrecklich wäre mir das Verderben Gottes, und seiner Hoheit könnte ich nicht standhalten. (Ps 119,120) 

Hoffnung für alle

23 Doch ich habe Gottes Strafgericht immer gefürchtet. Die Furcht vor seiner Hoheit hat mich vom Unrecht ferngehalten. 

Schlachter 2000

23 Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können. (Ps 76,8; Ps 119,120) 

Zürcher Bibel

23 Denn mit Schrecken dachte ich an Gottes Strafe, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können. (Hi 13,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Die Furcht vor Gottes Strafe schreckt mich ab und seine Hoheit kann ich nicht ertragen. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, / vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Denn Gottes Strafe dafür wäre schrecklich. Wenn er sich in seiner Majestät gegen mich wendet, kann ich nicht standhalten. (Hi 13,11; Hi 31,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Die Furcht vor Gottes Strafe schreckte mich ab, / vor seiner Hoheit bestünde ich nicht. 

Menge Bibel

23 Denn als ein Schrecken wäre auf mich das Strafgericht Gottes eingedrungen, und vor seiner Erhabenheit hätte ich nicht zu bestehen vermocht.