Hesekiel 36,38

Lutherbibel 2017

38 Wie eine heilige Herde, wie eine Herde in Jerusalem an ihren Festen, so sollen die verwüsteten Städte voll Menschenherden werden, und sie sollen erfahren, dass ich der HERR bin. 

Elberfelder Bibel

38 Wie Opferschafe, wie die Schafe von Jerusalem zu seinen Festzeiten, so werden die verödeten Städte voller Menschenherden sein. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (5Mo 16,16; Hes 46,9) 

Hoffnung für alle

38 So wie es früher an einem hohen Festtag in Jerusalem von Opfertieren wimmelte, sollen eure verlassenen Städte wieder bevölkert werden und voller Leben sein. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der HERR bin.« 

Schlachter 2000

38 Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin! (5Mo 16,16; Hes 36,11; Hes 36,36; Hes 36,37) 

Zürcher Bibel

38 Wie Schafe für Weihegaben, wie die Schafe Jerusalems zu seinen Festzeiten, so werden die Städte, die in Trümmern liegen, voll sein von Menschenherden, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 In den Städten, die jetzt noch in Trümmern liegen, soll es von Menschen wimmeln wie einst in Jerusalem von Opferschafen während der großen Feste. Sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin!‹« 

Einheitsübersetzung 2016

38 Wie geweihte Schafe, wie Schafe an den Festen Jerusalems, so werden Herden von Menschen die zerstörten Städte füllen. Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin. (Mi 2,12) 

Neues Leben. Die Bibel

38 So wie sich die Opferschafe bei den Festen in Jerusalem drängten, so werden die Städte, die jetzt verwüstet sind, von einer Masse von Menschen bevölkert sein. Und dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin.‹« (1Kön 8,63; 2Chr 35,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Die verödeten Städte werden so voller Menschen sein, wie Jerusalem zu seinen Festzeiten von Opferschafen wimmelt. Dann wird man erkennen, dass ich Jahwe bin." 

Menge Bibel

38 Wie der Tempel von Opferschafen, wie Jerusalem an seinen hohen Festen von Schafen, so sollen die jetzt verödeten Städte voll von Menschenherden sein, damit man erkennt, daß ich der HERR bin.«