9Lasst hören über den Palästen von Aschdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprecht: Sammelt euch auf den Bergen um Samaria und seht, welch ein großes Zetergeschrei und Unrecht darin ist!
9Lasst es hören über den Palästen in Aschdod und über den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria[1] und seht die große Verwirrung in seiner Mitte und die Unterdrückungen[2] in seinem Innern! (Spr 1,13; Spr 11,16; Pred 4,1; Am 1,8; Am 4,1; Am 6,3; Mi 6,10)
9»Sagt den Mächtigen in den Palästen von Aschdod und Ägypten: Versammelt euch auf den Bergen rings um Samaria und schaut euch an, wie es in dieser Stadt zugeht! Dort herrschen Unterdrückung und Gewalt.
9Lasst es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen! (1Sam 31,9; 2Sam 1,20; Hes 22,2; Hes 22,12)
9Lasst es hören über den Palästen in Aschdod und über den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht die grosse Bestürzung in seiner Mitte und die Gewalt, die darin herrscht! (Am 4,1)
9Der HERR sagt: »Lasst vor den Palästen in der Philisterstadt Aschdod und in Ägypten ausrufen: ›Kommt, versammelt euch auf den Bergen rings um die Stadt Samaria und seid Zeugen dafür, wie dort Unterdrückung und Gewalt an der Tagesordnung sind! (Am 4,1; Am 6,1)
9Ruft es aus über den Palästen von Aschdod / und über den Palästen in Ägypten!
Sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria, / seht das wilde Treiben in ihrer Mitte / und die Unterdrückung in ihrem Innern! (Zef 3,8)
9Richtet den Herrscherhäusern in Aschdod und Ägypten aus: »Versammelt euch auf den Hügeln um Samaria und seht euch die große Verwirrung und die Unterdrückung an, die dort herrschen!
9Lasst es hören in den Palästen von Aschdod / und denen im Land Ägypten: / "Versammelt euch auf den Bergen um Samaria herum / und seht euch das wilde Treiben dort an, / die Unterdrückung im Innern der Stadt!
9Ruft es aus über die Paläste von Assyrien hin und über die Paläste des Landes Ägypten hin und macht bekannt: »Versammelt euch auf dem Berge von Samaria und seht euch das wilde Treiben in seinem Innern an und die Bedrückungen in seiner Mitte!«