Amos 3,7

Lutherbibel 2017

7 Gott der HERR tut nichts, er offenbarte denn seinen Ratschluss seinen Knechten, den Propheten. – (1Mo 18,17; Offb 10,7) 

Elberfelder Bibel

7 Denn der Herr, HERR, tut nichts, es sei denn, dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, enthüllt hat. – (1Mo 18,17; 1Sam 9,15; Jes 18,4; Offb 10,7) 

Hoffnung für alle

7 Gott, der HERR, tut nichts, ohne es vorher seinen Dienern, den Propheten, anzuvertrauen. 

Schlachter 2000

7 Nein, GOTT, der Herr, tut nichts, ohne dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat. (1Mo 6,13; 1Mo 18,17; 5Mo 29,28; 1Kor 2,9) 

Zürcher Bibel

7 Gott der HERR tut nichts, ohne seinen Dienern, den Propheten, seinen Plan offenbart zu haben! 

Gute Nachricht Bibel 2018

7-8 Der Löwe brüllt – wer fürchtet sich nicht? Der HERR, der mächtige Gott, redet – wer wird da nicht zum Propheten? Der HERR, der mächtige Gott, tut nichts, ohne dass er es zuvor seine Diener, die Propheten, wissen lässt. (1Kön 22,16; Jer 20,7; 1Kor 9,16) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Nichts tut GOTT, der Herr, / ohne dass er seinen Knechten, den Propheten, / zuvor seinen Ratschluss offenbart hat. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Gott, der HERR, tut nichts, ohne sein Geheimnis vorher seinen Dienern, den Propheten, anvertraut zu haben. (1Mo 18,17; Dan 9,22; Joh 15,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Denn Jahwe, der Herr, tut nichts, / ohne seinen Dienern, den Propheten, / das Geheimnis zu enthüllen. 

Menge Bibel

7 Nein, Gott der HERR tut nichts, ohne zuvor seinen Ratschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart zu haben.