4.Mose 27,20

Lutherbibel 2017

20 und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, damit ihm gehorche die ganze Gemeinde der Israeliten. (2Mo 34,29; 2Kön 2,9; 2Kön 2,15)

Elberfelder Bibel

20 und lege von deiner Würde[1] ⟨einen Teil⟩ auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Söhne Israel ihm gehorcht! (Jos 1,17)

Hoffnung für alle

20 Sag den Israeliten, sie sollen ihn genauso achten wie dich. Alle haben ihm zu gehorchen.

Schlachter 2000

20 Und lege von deiner Hoheit auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorsam ist. (4Mo 11,17; Jos 1,16; 1Kön 1,33; 2Kön 2,9; 2Kön 2,15)

Zürcher Bibel

20 Und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorcht. (Jos 1,17)

Gute Nachricht Bibel 2018

20 und gib ihm von deiner Vollmacht, damit ihm die ganze Gemeinde Israel gehorcht.

Neue Genfer Übersetzung

20 und überträgst deine Autorität[1] auf ihn. Dann wird das ganze Volk auf ihn hören.

Einheitsübersetzung 2016

20 Gib ihm etwas von deiner Würde, damit die ganze Gemeinde der Israeliten auf ihn hört. (Jos 1,17)

Neues Leben. Die Bibel

20 Übertrage ihm einen Teil deiner Autorität, damit ihm die ganze Gemeinschaft der Israeliten gehorcht. (Jos 1,16)

Neue evangelistische Übersetzung

20 Und gib ihm von deiner Autorität ab, damit die ganze Gemeinschaft der Israeliten auf ihn hört.

Menge Bibel

20 und teile ihm etwas von deiner Hoheit[1] mit, damit die ganze Gemeinde der Israeliten ihm gehorsam ist.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.