2.Samuel 5,22

Lutherbibel 2017

22 Die Philister aber zogen abermals herauf und breiteten sich aus in der Ebene Refaïm. 

Elberfelder Bibel

22 Und die Philister zogen noch einmal herauf und breiteten sich in der Ebene Refaïm aus. (Jos 15,8; 2Sam 21,15; 2Sam 23,13) 

Hoffnung für alle

22 Doch die Philister gaben nicht auf. Sie zogen noch einmal nach Israel und fielen auch diesmal in die Refaïm-Ebene ein. 

Schlachter 2000

22 Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter. (1Kön 20,22; 1Chr 14,13) 

Zürcher Bibel

22 Aber erneut zogen die Philister hinauf, und sie breiteten sich in der Ebene Refaim aus. (2Sam 21,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Nach einiger Zeit zogen die Philister noch einmal gegen David aus. Wieder besetzten sie die Ebene Rafaïm. 

Neue Genfer Übersetzung

22 Ein weiteres Mal zogen die Philister gegen David aus und besetzten die Ebene Refaïm. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Doch die Philister zogen noch einmal herauf und streiften in der Rafaïterebene umher. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Doch schon bald darauf kehrten die Philister zurück und schlugen ihr Lager wieder im Tal Refaïm auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Doch einige Zeit später kamen die Philister wieder und breiteten sich in der Ebene Refaïm aus. 

Menge Bibel

22 Die Philister zogen dann nochmals herauf und breiteten sich in der Ebene Rephaim aus.