2.Samuel 22,38

Lutherbibel 2017

38 Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe. 

Elberfelder Bibel

38 Meinen Feinden jagte ich nach und vernichtete sie; und ich kehrte nicht um, bis ich sie aufgerieben hatte. 

Hoffnung für alle

38 Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie, ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war. 

Schlachter 2000

38 Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; (1Sam 24,20; 2Sam 5,18; 2Sam 8,1) 

Zürcher Bibel

38 Ich will meine Feinde verfolgen und reibe sie auf, kehre nicht um, bis ich sie vernichtet habe. (2Sam 7,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Ich verfolgte meine Feinde und bezwang sie; ich ließ nicht ab, bis sie vernichtet waren. 

Einheitsübersetzung 2016

38 Ich verfolge meine Feinde und vertilge sie, / ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind. (Ps 20,7) 

Neues Leben. Die Bibel

38 Ich habe meine Feinde verfolgt und getötet, ich gab nicht auf, bis sie besiegt waren. 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie. / Erst als sie vernichtet waren, kehrte ich um. 

Menge Bibel

38 Ich verfolgte meine Feinde, vertilgte sie und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;