2.Mose 39,34

Lutherbibel 2017

34 die Decke von rot gefärbten Widderfellen, die Decke aus Leder und den Vorhang, 

Elberfelder Bibel

34 dazu die Decke aus rot gefärbten Widderfellen, die Decke aus Delfinhäuten und den verhüllenden Vorhang; 

Hoffnung für alle

34 die Zeltdächer aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken und aus Tachasch-Leder, den Vorhang vor der Bundeslade, 

Schlachter 2000

34 die Decke aus rötlichen Widderfellen, die Decke aus Seekuhfellen und den verhüllenden Vorhang; (2Mo 26,14; 2Mo 36,19) 

Zürcher Bibel

34 die Decke aus den rot gefärbten Widderfellen, die Decke aus den Tachaschhäuten und den verhüllenden Vorhang, 

Gute Nachricht Bibel 2018

33-34 Nun brachten sie alles zu Mose: die Bretter für die Wände der Wohnung mit den Vorrichtungen für ihre Aufstellung, das Zeltdach mit seinen Schutzdecken und den inneren Vorhang, 

Neue Genfer Übersetzung

34 die Decke aus rotgefärbten Widderfellen und die Decke aus Tachasch-Leder für das Zeltdach; den Vorhang, der das Allerheiligste abschirmen sollte; (2Mo 25,5) 

Einheitsübersetzung 2016

34 die Decke aus rötlichen Widderfellen, die Decke aus Tahaschhäuten und den verhüllenden Vorhang, 

Neues Leben. Die Bibel

34 die Zeltdecken aus rot gefärbten Widderfellen und Tachasch-Haut, den Vorhang vor dem Allerheiligsten, 

Neue evangelistische Übersetzung

34 die Decke aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken, die Decke aus Tachasch-Häuten, den Vorhang, der alles verhüllte, 

Menge Bibel

34 ferner die Schutzdecke von rotgefärbten Widderfellen, die Schutzdecke von Seekuhhäuten und den abschließenden (inneren) Vorhang;