2.Mose 29,41

Lutherbibel 2017

41 Mit dem andern Lamm sollst du tun gegen Abend wie mit dem Speisopfer und Trankopfer vom Morgen, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den HERRN. 

Elberfelder Bibel

41 Das andere Lamm aber sollst du zwischen den zwei Abenden darbringen – wie bei dem Morgen-Speisopfer und bei seinem Trankopfer sollst du es dabei halten – zum wohlgefälligen Geruch, ein Feueropfer für den HERRN, (2Mo 12,6; 2Chr 2,3; Esr 9,4; Ps 141,2) 

Hoffnung für alle

41 Für das zweite Lamm, das abends verbrannt wird, sollen die gleichen Speise- und Trankopfer dargebracht werden. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir, dem HERRN, gut. 

Schlachter 2000

41 Das andere Lamm sollst du zur Abendzeit opfern; und mit dem Speis- und Trankopfer sollst du es halten wie am Morgen; [du sollst es opfern] als einen lieblichen Geruch, als ein Feueropfer für den HERRN. (2Mo 29,18; 1Kön 18,29; Esr 9,4; Ps 141,2; Dan 9,21; Apg 3,1) 

Zürcher Bibel

41 Das zweite Lamm aber sollst du in der Abenddämmerung darbringen. Wie das Speiseopfer des Morgens und wie sein Trankopfer sollst du es darbringen, zum beschwichtigenden Geruch als Feueropfer für den HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

40-41 Dazu kommen jeweils als Speiseopfer 1/10 Efa (gut 1 Kilo) Weizenmehl, das mit 1/4 Hin (knapp 1 Liter) feinstem Olivenöl vermengt wird, und als Trankopfer 1/4 Hin Wein. So ist es ein Opfer, das mich gnädig stimmt. 

Einheitsübersetzung 2016

41 Das zweite Lamm bring in der Abenddämmerung dar, mit einer Opfergabe und einem Trankopfer wie am Morgen, zum beruhigenden Duft als Feueropfer für den HERRN. 

Neues Leben. Die Bibel

41 Das andere Lamm sollst du gegen Abend opfern – dazu das gleiche Trank- und Speiseopfer wie am Morgen – als ein Opfer, das für den HERRN auf dem Altar verbrannt wird und das mir gefällt. (2Kön 16,15; Esr 9,4; Ps 141,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

41 Auch das zweite Lamm am Abend ist ein Feueropfer für Jahwe, ein Geruch, der ihn erfreut. 

Menge Bibel

41 Das zweite Lamm aber sollst du gegen Abend opfern – mit dem Speisopfer und dem zugehörigen Trankopfer sollst du es dabei halten wie am Morgen – zu einem lieblichen Geruch, als ein Feueropfer für den HERRN: