2.Mose 19,6

Lutherbibel 2017

6 Und ihr sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein. Das sind die Worte, die du den Israeliten sagen sollst. (3Mo 19,2; Jes 61,6; 1Petr 2,9; Offb 1,6) 

Elberfelder Bibel

6 Und ihr sollt mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Das sind die Worte, die du zu den Söhnen Israel reden sollst. (2Mo 28,36; 3Mo 11,44; 3Mo 20,24; 5Mo 26,19; Ps 114,2; Jes 61,6; Jer 7,23; Hag 2,5; 2Kor 7,1; 1Petr 2,5) 

Hoffnung für alle

6 Ja, ihr sollt ein heiliges Volk sein, das allein mir gehört. Als königliche Priester sollt ihr mir dienen! Sag dies den Israeliten weiter!« 

Schlachter 2000

6 ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein! Das sind die Worte, die du den Kindern Israels sagen sollst. (2Mo 22,30; 5Mo 7,6; 5Mo 28,9; 1Kor 1,2; 1Petr 2,9) 

Zürcher Bibel

6 ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern sein und ein heiliges Volk. Das sind die Worte, die du den Israeliten sagen sollst. (5Mo 26,19; Jes 61,6; 1Petr 2,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 aber ihr sollt ein Volk von Priestern sein, das mir ganz zur Verfügung steht und mir ungeteilt dient.‹ Das sollst du den Leuten von Israel sagen.« 

Einheitsübersetzung 2016

6 ihr aber sollt mir als ein Königreich von Priestern und als ein heiliges Volk gehören. Das sind die Worte, die du den Israeliten mitteilen sollst. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Ihr sollt mir ein Königreich von Priestern, ein heiliges Volk sein.‹ Richte den Israeliten diese Worte aus.« (3Mo 11,44; 5Mo 33,3; 1Petr 2,1; Offb 1,6; Offb 5,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ihr sollt mir ein Königsvolk von Priestern sein, eine heilige Nation!' Das sollst du den Israeliten sagen!" (1Petr 2,9) 

Menge Bibel

6 ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein.‹ Das sind die Worte, die du den Israeliten verkünden sollst.«