2.Mose 19,5

Lutherbibel 2017

5 Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein. (5Mo 5,2; 5Mo 7,6) 

Elberfelder Bibel

5 Und nun, wenn ihr willig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet, dann sollt ihr aus allen Völkern mein Eigentum sein; denn mir gehört die ganze Erde. (2Mo 6,7; 2Mo 15,26; 2Mo 34,9; 5Mo 10,14; 1Kön 8,53; Hi 41,3; Ps 135,4; Jer 13,11; Tit 2,14) 

Hoffnung für alle

5 Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum. 

Schlachter 2000

5 Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir, (2Mo 19,6; 5Mo 5,2; 5Mo 10,14; 5Mo 14,2; Ps 135,4; Jer 31,31; Mt 26,26; Tit 2,14; 1Petr 2,9) 

Zürcher Bibel

5 Wenn ihr nun auf meine Stimme hört und meinen Bund haltet, werdet von allen Völkern ihr mein Eigentum sein, denn mein ist die ganze Erde, (2Mo 6,7; 2Mo 15,26; 5Mo 10,14; Hi 41,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Wenn ihr mir nun treu bleibt und auf mich hört, sollt ihr mein ganz persönliches Eigentum sein unter allen Völkern. Die ganze Erde gehört mir; (5Mo 4,20; 5Mo 7,6; 5Mo 14,2; 5Mo 26,18; Ps 135,4; Tit 2,14; 1Petr 2,9; Offb 1,6) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Jetzt aber, wenn ihr auf meine Stimme hört und meinen Bund haltet, werdet ihr unter allen Völkern mein besonderes Eigentum sein. Mir gehört die ganze Erde, (1Petr 2,9) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Wenn ihr mir nun gehorcht und den Bund haltet, den ich mit euch schließen werde, sollt ihr vor allen anderen Völkern der Erde mein besonderes Eigentum sein, denn die ganze Erde gehört mir. (2Mo 15,26; 5Mo 10,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wenn ihr nun auf mich hört und meinen Bund haltet, dann sollt ihr unter allen Völkern mein persönliches Eigentum sein. Denn mir gehört die ganze Erde. 

Menge Bibel

5 Und nun, wenn ihr meinen Weisungen willig gehorcht und meinen Bund haltet, so sollt ihr aus allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn mir gehört die ganze Erde;