2.Korinther 2,9

Lutherbibel 2017

9 Denn darum habe ich auch geschrieben, damit ich erkenne, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam in allen Stücken. 

Elberfelder Bibel

9 Denn dazu habe ich auch geschrieben, dass ich eure Bewährung kennenlernte, ob ihr in allem gehorsam seid. (2Kor 7,15) 

Hoffnung für alle

9 Der Zweck meines Briefes ist ja erreicht; ich wollte nämlich sehen, ob ihr euch bewährt und meine Anweisungen befolgt. 

Schlachter 2000

9 Denn ich habe euch auch deshalb geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erkennen, ob ihr in allem gehorsam seid. (2Kor 7,12; 2Kor 7,16) 

Zürcher Bibel

9 Darum schreibe ich euch ja, um zu erfahren, wie ihr euch bewährt, ob ihr in allem gehorsam seid. (2Kor 2,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Mit meinem Brief wollte ich eure Treue erproben und sehen, ob ihr meinen Anweisungen in allem Folge leistet. (2Kor 7,12; 2Kor 7,15) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Es gab nämlich noch einen Grund, warum ich euch geschrieben habe: Ich wollte herausfinden, ob ihr euch bewähren und in allen Belangen gehorsam sein würdet. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Gerade deswegen habe ich euch ja auch geschrieben, weil ich wissen wollte, ob ihr wirklich in allen Stücken gehorsam seid. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Durch meinen Brief wollte ich herausfinden, ob ihr wirklich in allem gehorsam seid. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Denn ich habe euch ja auch deshalb geschrieben, weil ich prüfen wollte, ob ihr meinen Weisungen in allem Folge leistet. 

Menge Bibel

9 Denn ich habe mich ja bei meinem Schreiben auch von der Absicht leiten lassen, euch auf die Probe zu stellen, ob euer Gehorsam sich in allen Stücken bewähren würde. 

Das Buch

9 Das war auch der Grund, warum ich euch geschrieben habe. Ich wollte eure Einstellung kennenlernen und herausfinden, ob ihr euch bewährt habt und ob ihr in allen Dingen gehorsam seid.