2.Korinther 2,8

Lutherbibel 2017

8 Darum ermahne ich euch, dass ihr Liebe an ihm beweist.

Elberfelder Bibel

8 Darum ermahne ich euch, zu beschließen, ihm gegenüber Liebe ⟨zu üben⟩.

Hoffnung für alle

8 Deshalb bitte ich euch: Entschließt euch dazu, ihm wieder eure Liebe zu zeigen.

Schlachter 2000

8 Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen. (1Kor 13,7)

Zürcher Bibel

8 Deshalb bitte ich euch: Lasst ihm gegenüber die Liebe walten!

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Ich bitte euch also: Beschließt, ihn wieder in Liebe anzunehmen!

Neue Genfer Übersetzung

8 Ich bitte euch also eindringlich, ihm ganz bewusst wieder eure Liebe zu erweisen[1].

Einheitsübersetzung 2016

8 Darum bitte ich euch, ihm gegenüber Liebe walten zu lassen.

Neues Leben. Die Bibel

8 Zeigt ihm jetzt, dass ihr ihn immer noch liebt.

Neue evangelistische Übersetzung

8 Deshalb bitte ich euch: Beschließt, ihn wieder in Liebe anzunehmen.

Menge Bibel

8 Deshalb empfehle ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen.

Das Buch

8 Deshalb gebe ich euch den Rat, ihm wieder in Liebe zu begegnen.