2.Könige 21,22

Lutherbibel 2017

22 und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN. 

Elberfelder Bibel

22 Und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und ging nicht auf dem Weg des HERRN. (1Kön 11,33; 2Kön 22,17; Jes 1,2) 

Hoffnung für alle

22 Vom HERRN, dem Gott seiner Vorfahren, aber wollte er nichts wissen, und seine Gebote befolgte er nicht. 

Schlachter 2000

22 und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Weg des HERRN. (1Kön 11,33; 2Kön 22,17; 2Chr 15,2; Jes 1,2) 

Zürcher Bibel

22 Den HERRN aber, den Gott seiner Vorfahren, verliess er, und er ging nicht auf dem Weg des HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Vom HERRN aber, dem Gott seiner Vorfahren, wandte er sich ab und kümmerte sich nicht um seine Gebote. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und hielt sich nicht an die Wege des HERRN. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Er wandte sich vom HERRN, dem Gott seiner Vorfahren, ab und verließ seine Wege. (2Kön 22,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Er verließ Jahwe, den Gott seiner Vorfahren, und kümmerte sich nicht um seine Gebote. 

Menge Bibel

22 aber vom HERRN, dem Gott seiner Väter, wandte er sich ab und wandelte nicht auf dem Wege des HERRN.