2.Chronik 35,5

Lutherbibel 2017

5 und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Sippen eurer Brüder aus dem Volk je eine Abteilung einer Sippe der Leviten, 

Elberfelder Bibel

5 Und stellt euch im Heiligtum auf entsprechend den Gruppen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Leute aus dem Volk, und zwar ⟨für jede Gruppe⟩ je eine Abteilung eines Vaterhauses der Leviten! (Ps 134,1; Ps 135,2) 

Hoffnung für alle

5 Jede Dienstgruppe ist für eine bestimmte Anzahl von Sippen aus dem Volk zuständig. Kommt zum Tempel 

Schlachter 2000

5 und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Söhne des Volkes, auch nach der Einteilung der Vaterhäuser der Leviten, (Ps 84,5; Ps 134,1; Ps 135,2) 

Zürcher Bibel

5 Und tretet an im Heiligtum, entsprechend den Einteilungen der Familien eurer Brüder, der Leute aus dem Volk: je eine Familienabteilung der Leviten, 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Jede eurer Dienstgruppen soll für eine Anzahl von Familien aus dem Volk im Heiligtum bereitstehen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Steht im Heiligtum bereit für die Familiengruppen eurer Brüder aus dem Volk, jeweils eine Abteilung einer levitischen Großfamilie! 

Neues Leben. Die Bibel

5 Nehmt eure Plätze im Heiligtum ein entsprechend den Gruppen der Familien eurer Brüder aus dem Volk, und zwar je eine Abteilung einer Familie der Leviten für eine Gruppe. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Steht im Heiligtum mit je einer Gruppe von Leviten für jede Sippe eurer Brüder bereit! 

Menge Bibel

5 Stellt euch also im Heiligtum entsprechend den Gruppen der Familien eurer Volksgenossen, der Laien, auf, und zwar (für jede Gruppe) eine Abteilung einer levitischen Familie.