2.Chronik 29,3

Lutherbibel 2017

3 Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seiner Herrschaft und besserte sie aus (2Chr 28,24) 

Elberfelder Bibel

3 Er war es, der ⟨gleich⟩ im ersten Jahr seiner Regierung, im ersten Monat, die Türen des Hauses des HERRN öffnete und sie ausbesserte. (2Mo 40,2; 2Chr 28,24; Mt 6,33) 

Hoffnung für alle

3 Schon in seinem 1. Regierungsjahr, im 1. Monat des neuen Jahres, ließ er die Türen des Tempels öffnen und ausbessern. 

Schlachter 2000

3 Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Haus des HERRN und besserte sie aus. (1Sam 3,15; Ps 105,41; Ps 119,60; Pred 9,10; Mt 6,33) 

Zürcher Bibel

3 Im ersten Jahr seiner Königsherrschaft, im ersten Monat, öffnete er selbst die Türen des Hauses des HERRN und besserte sie aus. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Noch im ersten Jahr seiner Regierung, gleich zu Beginn des neuen Jahres, ließ er die Tore des Tempels wieder öffnen und instand setzen. (2Chr 28,24) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Im ersten Jahr seiner Regierung, im ersten Monat, öffnete er die Tore des Hauses des HERRN und setzte sie wieder instand. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Gleich im ersten Monat seines ersten Amtsjahres ließ Hiskia die Tore vom Haus des HERRN wieder aufschließen und setzte sie instand. (2Chr 28,24; 2Chr 29,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Noch im ersten Jahr seiner Regierung ließ er die Tore vom Haus Jahwes wieder öffnen und instand setzen. 

Menge Bibel

3 Gleich im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Tore des Tempels des HERRN und setzte sie wieder instand.