2.Chronik 15,4

Lutherbibel 2017

4 Als sie sich aber in ihrer Not zu dem HERRN, dem Gott Israels, bekehrten und ihn suchten, ließ er sich von ihnen finden. (Jer 29,13) 

Elberfelder Bibel

4 Aber in ihrer Bedrängnis kehrten sie um zu dem HERRN, dem Gott Israels; und sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden. (5Mo 4,29; 2Chr 15,15; 2Chr 33,12; Jes 51,1; Jes 55,7; Sach 1,3) 

Hoffnung für alle

4 Aber als sie in Not gerieten, kehrten sie wieder zum HERRN, dem Gott Israels, um. Sie suchten ihn, und er ließ sich finden. 

Schlachter 2000

4 Als es aber in seiner Not zu dem HERRN, dem Gott Israels, umkehrte und ihn suchte, da ließ er sich von ihnen finden. (2Chr 15,2; Ps 106,44; Hos 6,1; Sach 1,3) 

Zürcher Bibel

4 Als es aber in Not war, kehrte es zurück zum HERRN, dem Gott Israels; und sie suchten ihn, und er liess sich von ihnen finden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Jedes Mal, wenn es dann den Israeliten schlecht ging, wandten sie sich wieder zum HERRN, ihrem Gott; sie suchten seine Nähe und er ließ sich finden. 

Einheitsübersetzung 2016

4 In ihrer Not bekehrten sie sich zum HERRN, dem Gott Israels, und da sie ihn suchten, ließ er sich von ihnen finden. (5Mo 4,29) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Aber in schweren Zeiten sind sie zum HERRN, dem Gott Israels, zurückgekehrt, haben ihn gesucht, und er hat sich von ihnen finden lassen. (5Mo 4,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Doch jedes Mal, wenn die Israeliten bedrängt wurden, kehrten sie zu Jahwe, dem Gott Israels, um. Sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden. 

Menge Bibel

4 dann aber, in seiner Bedrängnis, kehrte es zum HERRN, dem Gott Israels, zurück, und da sie ihn suchten, ließ er sich von ihnen finden.