2.Chronik 15,3

Lutherbibel 2017

3 Lange Zeit hindurch war Israel ohne rechten Gott, ohne Priester, der da unterwies, und ohne Weisung. (Hos 3,4) 

Elberfelder Bibel

3 Und Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne belehrenden Priester und ohne Gesetz. (3Mo 10,11; 2Chr 17,7; Kla 2,9) 

Hoffnung für alle

3 Lange Zeit lebten die Israeliten ohne den wahren Gott. Sie hatten keine Priester, die sie unterwiesen, und kannten das Gesetz Gottes nicht mehr. 

Schlachter 2000

3 Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der lehrt, und ohne Gesetz. (3Mo 10,11; 5Mo 4,8; 5Mo 33,10; Mal 2,7; Apg 14,16; Röm 7,9; Röm 7,12; Eph 2,12) 

Zürcher Bibel

3 Und lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der sie lehrte, und ohne Weisung. (Kla 2,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Es gab eine lange Zeit, in der die Israeliten ohne den wahren Gott lebten. Da hatten sie auch keine Priester, die sie unterwiesen, und sie kannten Gottes Gesetz nicht mehr. (Ri 2,10) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Lange Zeit lebte Israel ohne den wahren Gott, ohne einen belehrenden Priester, ohne Weisung. (Kla 2,9) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Lange Zeit lebten die Israeliten ohne den wahren Gott, ohne Priester, der sie unterwies, und ohne das Gesetz Gottes. (3Mo 10,8; 1Kön 12,28; 2Chr 17,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott. Da hatten sie auch keine Priester, die sie lehrten, und kannten das Gesetz nicht. 

Menge Bibel

3 Lange Zeit ist Israel ohne den wahren Gott gewesen und ohne priesterliche Belehrung und ohne Gesetz;