1.Könige 9,25

Lutherbibel 2017

25 Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und räucherte auf ihm vor dem HERRN. Und so wurde das Haus fertig. (5Mo 16,16) 

Elberfelder Bibel

25 Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Heilsopfer auf dem Altar, den er für den HERRN gebaut hatte, und brachte Rauchopfer auf ihm dar, der vor dem HERRN ⟨stand⟩. Und er vollendete das Haus. (2Mo 23,14; 1Kön 6,9) 

Hoffnung für alle

25 Nachdem Salomo den Tempel vollendet hatte, brachte er auf dem Altar, den er für den HERRN gebaut hatte, dreimal im Jahr Brand- und Friedensopfer dar und verbrannte wohlriechenden Weihrauch. 

Schlachter 2000

25 Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem HERRN stand. Und er vollendete das Haus. (2Mo 23,14; 2Mo 30,1; 2Chr 8,12; Ps 141,1) 

Zürcher Bibel

25 Und dreimal im Jahr brachte Salomo Brandopfer und Heilsopfer dar auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und vor dem HERRN liess er sie in Rauch aufgehen. Und er vollendete das Haus. (2Mo 23,14; 2Mo 34,23; 5Mo 6,9; 5Mo 16,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Nachdem der Tempel vollendet war, opferte Salomo dort dreimal jährlich Brandopfer und Mahlopfer. Er verbrannte die Opferstücke auf dem Altar, den er für den HERRN gebaut hatte. (2Mo 23,14; 2Mo 34,23; 5Mo 16,16) 

Einheitsübersetzung 2016

25 Dreimal im Jahr brachte Salomo auf dem Altar, den er für den HERRN erbaut hatte, Brand- und Heilsopfer dar und ließ seine Opfergaben vor dem HERRN in Rauch aufgehen. Und er vollendete das Haus. (2Mo 23,14) 

Neues Leben. Die Bibel

25 Dreimal im Jahr opferte Salomo dem HERRN Brand- und Friedensopfer auf dem Altar, den er hatte errichten lassen, und verbrannte auch Weihrauch für den HERRN. So vollendete er sein großes Werk, den Bau des Tempels. (2Mo 23,14; 5Mo 16,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Dreimal im Jahr opferte Salomo Brand- und Freudenopfer auf dem Altar, den er für Jahwe gebaut hatte. Auch Räucheropfer verbrannte er auf diesem Altar vor Jahwe. So erfüllte das Haus seinen Zweck. 

Menge Bibel

25 Dreimal jährlich pflegte Salomo Brand- und Heilsopfer auf dem Altar darzubringen, den er dem HERRN erbaut hatte, und ebenso auf dem (Altar) zu räuchern, der vor dem HERRN stand. Als er den Häuserbau vollendet hatte,