1.Könige 9,24

Lutherbibel 2017

24 Und die Tochter des Pharao zog herauf von der Stadt Davids in ihr Haus, das Salomo für sie gebaut hatte. Dann baute er auch den Millo. 

Elberfelder Bibel

24 Sobald die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids in ihr Haus hinaufgezogen war, das er für sie erbaut hatte, da baute er den Millo. (2Sam 5,9; 1Kön 7,8; 1Kön 11,27) 

Hoffnung für alle

24 Als die Tochter des Pharaos aus dem alten Stadtkern Jerusalems in den Palast gezogen war, den Salomo für sie errichtet hatte, begann der König mit dem Ausbau der Verteidigungsanlagen Jerusalems. 

Schlachter 2000

24 Sobald die Tochter des Pharao heraufgezogen war von der Stadt Davids in ihr Haus, das er für sie gebaut hatte, da baute er auch den Millo. (1Kön 7,8; 1Kön 9,15) 

Zürcher Bibel

24 Als die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids in ihr Haus hinaufgezogen war, das er für sie gebaut hatte, da baute er den Millo. (1Kön 3,1; 1Kön 3,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Mit den Arbeiten am Millo begann Salomo, als die Tochter des Pharaos aus der Davidsstadt in das Haus umgezogen war, das er ihr im Palastbezirk gebaut hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Als die Tochter des Pharao aus der Davidstadt in ihr Haus hinaufgezogen war, das Salomo für sie gebaut hatte, baute er den Millo aus. (1Kön 3,1; 1Kön 7,8) 

Neues Leben. Die Bibel

24 Nachdem Salomo die Tochter des Pharaos aus der Stadt Davids in den Palast gebracht hatte, den er für sie gebaut hatte, ließ er den Millo errichten. (1Kön 3,1; 1Kön 7,8; 1Kön 11,1; 2Chr 32,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Als die Tochter des Pharao aus der Davidsstadt in den Palast gezogen war, den Salomo für sie gebaut hatte, begann er mit den Arbeiten am Stadtwall. 

Menge Bibel

24 Sobald die Tochter des Pharaos aus der Davidstadt in ihren eigenen Palast eingezogen war, den Salomo für sie hatte bauen lassen, machte er sich an den Bau der Burg Millo. –