1.Könige 18,3

Lutherbibel 2017

3 Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister – Obadja aber fürchtete den HERRN sehr; 

Elberfelder Bibel

3 Und Ahab rief Obadja, der über das Haus ⟨gesetzt⟩ war – Obadja aber fürchtete den HERRN sehr. (Neh 7,2; Ps 112,1) 

Hoffnung für alle

3 König Ahab ließ unterdessen seinen Palastverwalter Obadja zu sich rufen, einen Mann, der große Ehrfurcht vor dem HERRN hatte. 

Schlachter 2000

3 Und Ahab rief Obadja, seinen Verwalter. Obadja aber fürchtete den HERRN sehr. (1Kön 18,12; Neh 5,15; Neh 7,2; Ps 112,1; Pred 7,18) 

Zürcher Bibel

3 Und Achab rief Obadjahu, der dem Haus vorstand. Obadjahu aber hatte grosse Ehrfurcht vor dem HERRN, (1Kön 4,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Darum ließ Ahab seinen Palastverwalter Obadja rufen. Obadja hatte immer treu zum HERRN gehalten. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Daher rief Ahab den Palastvorsteher Obadja. Dieser war sehr gottesfürchtig. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Deshalb ließ Ahab seinen Palastvorsteher Obadja rufen, der ein treuer Anhänger des HERRN war. (1Kön 18,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ahab hatte seinen Palastvorsteher Obadja zu sich rufen lassen. – Obadja war sehr gottesfürchtig. 

Menge Bibel

3 da hatte Ahab seinen Haushofmeister Obadja rufen lassen – dieser war ein treuer Verehrer des HERRN;