1.Könige 18,2

Lutherbibel 2017

2 Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot in Samaria. 

Elberfelder Bibel

2 Da ging Elia hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot in Samaria aber war schwer. (3Mo 26,20; 2Kön 1,4; 2Kön 6,25; Ps 56,5; Lk 4,25) 

Hoffnung für alle

2 Elia machte sich auf den Weg nach Samaria, wo die Menschen schwer unter der Hungersnot litten. 

Schlachter 2000

2 Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot in Samaria. (Rut 1,1; 2Kön 4,38; 2Kön 8,1; 2Kön 25,3; Ps 56,5; Ps 105,16) 

Zürcher Bibel

2 Und Elija ging, um sich Achab zu zeigen. Der Hunger aber war gross in Samaria. (2Kön 6,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Elija machte sich auf den Weg. In der Stadt Samaria waren alle Vorräte aufgebraucht. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da ging Elija hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot war groß in Samaria. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Da ging Elia, um sich Ahab zu zeigen. Inzwischen war in Samaria eine große Hungersnot ausgebrochen. (1Kön 16,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Elija machte sich auf den Weg zu Ahab. In Samaria war die Hungersnot besonders schwer. 

Menge Bibel

2 Da machte sich Elia auf den Weg, um dem Ahab vor die Augen zu treten. Die Hungersnot war aber in Samaria immer drückender geworden;