1.Chronik 8,8

Lutherbibel 2017

8 Und Schaharajim zeugte im Lande Moab, als er seine Frauen Huschim und Baara entlassen hatte, 

Elberfelder Bibel

8 Und Schaharajim zeugte ⟨Söhne⟩ im Gebiet von Moab, nachdem er seine Frauen, Huschim und Baara, entlassen hatte; 

Hoffnung für alle

8-9 Schaharajim trennte sich von seinen beiden Frauen Huschim und Baara und zog nach Moab. Dort bekamen er und seine Frau Hodesch sieben Söhne: Jobab, Zibja, Mescha, Malkam, 

Schlachter 2000

8 Und Schacharaim zeugte [Söhne] im Gebiet von Moab, nachdem er seine Frauen Huschim und Baara entlassen hatte, (4Mo 22,1; Rut 1,1) 

Zürcher Bibel

8 Und Schacharajim zeugte Söhne im Gebiet von Moab, nachdem er sie, Chuschim und Baara, seine Frauen, weggeschickt hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8-9 Schaharajim wohnte im Hochland von Moab. Er hatte seine Frauen Huschim und Baara verstoßen und danach Hodesch geheiratet. Sie gebar ihm die Söhne Jobab, Zibja, Mescha, Malkam, 

Einheitsübersetzung 2016

8 Schaharajim zeugte im Grünland von Moab Söhne, nachdem er seine Frauen Huschim und Baara entlassen hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Nachdem er sich von seinen Frauen Huschim und Baara getrennt hatte, bekam Schaharajim Kinder im Gebiet von Moab 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Schaharajim wohnte im Hochland von Moab, nachdem er seine Frauen Huschim und Baara verstoßen hatte. 

Menge Bibel

8 Saharaim aber zeugte (Söhne) im Gefilde der Moabiter, nachdem er seine Frauen Husim und Baara verstoßen hatte;