Jérémie 49:3

La Bible du Semeur

3 Lamente-toi, Heshbôn! ╵Car Aï est dévastée[1]. Poussez des cris, ╵villages de Rabba! Revêtez-vous ╵d’un habit de toile de sac, lamentez-vous, errez le long des haies, car le roi ammonite[2] ╵partira en exil, ses prêtres, ses ministres ╵s’en iront avec lui[3]. (Jos 7:2; Jr 48:34; Am 1:15)

Segond 21

3 Lamente-toi, Hesbon, car Aï est dévastée. Appelez à l'aide, filles de Rabba, habillez-vous de sacs, pleurez et allez de tous côtés le long des murailles, car Malcom part en exil avec ses prêtres et ses chefs.

Louis Segond 1910

3 Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.