Sprüche 7,26

Lutherbibel 2017

26 Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat, und viele sind, die sie getötet hat. 

Elberfelder Bibel

26 Denn viele sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat, und zahlreich alle, die sie ermordete. (Spr 23,28) 

Hoffnung für alle

26 Denn sie hat schon viele Männer zu Fall gebracht, die Zahl ihrer Opfer ist groß. 

Schlachter 2000

26 denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl derer, die sie getötet hat. (Ri 16,18; Neh 13,26) 

Zürcher Bibel

26 Denn viele sind umgekommen, die sie zu Fall gebracht hat, und unzählige hat sie getötet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Sie hat schon viele Männer ruiniert und nicht wenige sind ihretwegen ums Leben gekommen. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; / viele sind es, die sie getötet hat; 

Neues Leben. Die Bibel

26 denn sie hat bereits viele ins Verderben gestürzt; unzählige Männer fielen ihr zum Opfer. 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Denn sie hat schon viele gefällt und erschlagen, / die Zahl ihrer Todesopfer ist hoch! 

Menge Bibel

26 denn viele Erschlagene hat sie zu Boden gestreckt, und zahlreich sind die, welche sie alle gemordet hat. 

Das Buch

26 Denn viele hat sie schon zu Fall gebracht, Unzählige sind es, die sie erschlug.