Sprüche 6,19

Lutherbibel 2017

19 ein falscher Zeuge, der frech Lügen redet, und wer Streit zwischen Brüdern anrichtet. 

Elberfelder Bibel

19 wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer freien Lauf lässt dem Zank zwischen Brüdern. (1Kön 21,10; Spr 8,13; Spr 14,5; Spr 16,28; Spr 19,5) 

Hoffnung für alle

19 ein Zeuge, der falsche Aussagen macht; ein Mensch, der Freunde gegeneinander aufhetzt. 

Schlachter 2000

19 ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und einer, der Zwietracht sät zwischen Brüdern. (1Kön 21,10; Spr 6,14; Spr 19,5; Spr 19,9) 

Zürcher Bibel

19 wenn einer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wenn einer Streit entfacht zwischen Brüdern. (Spr 12,17; Spr 14,5; Spr 16,28; Spr 19,5; Spr 25,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 einen Zeugen, der nicht die Wahrheit sagt, und einen Menschen, der Brüder gegeneinander aufhetzt. (Spr 19,5) 

Einheitsübersetzung 2016

19 ein falscher Zeuge, der Lügen zuflüstert, / und wer Streit entfacht unter Brüdern. (Spr 14,5) 

Neues Leben. Die Bibel

19 einen falschen Zeugen, der Lügen verbreitet; und einen Menschen, der Uneinigkeit unter Brüdern sät. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 ein falscher Zeuge, der Lügen in die Ohren bläst, / und einer, der Zank zwischen Brüdern entfacht. 

Menge Bibel

19 wer als falscher Zeuge Lügen aussagt und Hader anstiftet unter Brüdern. 

Das Buch

19 ein falscher Zeuge, der Lügen verbreitet, und der, der Streit zwischen Brüdern sät.