Sprüche 30,26

Lutherbibel 2017

26 die Klippdachse – ein schwaches Volk, dennoch bauen sie ihr Haus in den Felsen; 

Elberfelder Bibel

26 die Klippdachse, ein nicht kräftiges Volk, und doch legen sie im Felsen ihre Wohnungen an; (3Mo 11,5; Ps 104,18) 

Hoffnung für alle

26 die Klippdachse – sie sind nicht kräftig, aber sie bauen ihren Unterschlupf in den unzugänglichen Felsklüften; 

Schlachter 2000

26 die Klippdachse — kein mächtiges Volk, aber sie setzen ihr Haus auf den Felsen; (3Mo 11,5; Ps 104,18) 

Zürcher Bibel

26 Die Klippschliefer sind kein mächtiges Volk, und doch legen sie im Felsen ihre Wohnung an. (3Mo 11,5; Ps 104,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 die Klippdachse – sie sind nicht stark, doch sie schaffen sich sichere Wohnungen in den Ritzen der Felsen; 

Einheitsübersetzung 2016

26 Klippdachse sind ein Volk ohne Macht / und doch bauen sie ihre Wohnung im Fels; (Ps 104,18) 

Neues Leben. Die Bibel

26 Klippdachse – sie sind nicht mächtig, aber sie bauen ihre Häuser inmitten der Felsen; 

Neue evangelistische Übersetzung

26 die Klippdachse sind nicht stark, / doch sie bauen ihre Wohnung im Fels; 

Menge Bibel

26 die Klippdachse, ein Volk ohne Kraft, aber sie legen ihre Wohnung in den Felsen an; (Ps 104,18) 

Das Buch

26 die Klippdachse sind nicht sehr stark, und doch bauen sie ihre Wohnungen hoch oben in den Felsen,