Sprüche 3,11

Lutherbibel 2017

11 Mein Sohn, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht unwillig, wenn er dich zurechtweist; (Hi 5,17; Hebr 12,5) 

Elberfelder Bibel

11 Die Zucht des HERRN, mein Sohn, verwirf nicht, und lass dich nicht verdrießen seine Mahnung! (Hi 5,17) 

Hoffnung für alle

11 Mein Sohn, wenn der HERR dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet und sträube dich nicht, 

Schlachter 2000

11 Mein Sohn, verwirf nicht die Züchtigung des HERRN und sei nicht unwillig über seine Zurechtweisung; (Hi 5,17) 

Zürcher Bibel

11 Verachte nicht, mein Sohn, die Unterweisung durch den HERRN und sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. (Hi 5,17; Hebr 12,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Mein Sohn, wehre dich nicht, wenn der HERR dich hart anfasst; werde nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. (2Sam 7,14; Hi 5,17) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Mein Sohn, verachte nicht die Erziehung des HERRN / und werde seiner Zurechtweisung nicht überdrüssig. (Hebr 12,5) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Mein Sohn, lehne dich nicht dagegen auf, wenn der HERR dich zurechtweist, und lass dich dadurch nicht entmutigen. (Hi 5,17; Hebr 12,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. 

Menge Bibel

11 Mein Sohn, verschmähe nicht die Zucht des HERRN und sei nicht unwillig über seine Strafe; 

Das Buch

11 Verschmähe nicht die Erziehung des HERRN, mein Sohn, und sträube dich nicht gegen seine Zurechtweisung,