Sprüche 28,9

Lutherbibel 2017

9 Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz nicht zu hören, dessen Gebet ist ein Gräuel. (Spr 15,8) 

Elberfelder Bibel

9 Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes, dessen Gebet sogar ist ein Gräuel. (Ps 109,7; Spr 15,8; Jer 14,12) 

Hoffnung für alle

9 Wer auf Gottes Gesetz nicht hören will, den will auch Gott nicht hören – sein Gebet ist Gott zuwider! 

Schlachter 2000

9 Wer sein Ohr abwendet vom Hören auf das Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Gräuel. (Ps 66,18; Spr 15,8; Sach 7,13) 

Zürcher Bibel

9 Wenn einer sein Ohr abwendet und nicht auf die Weisung hört, ist auch sein Gebet abscheulich. (Spr 15,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wer Gottes Gesetz nicht mehr hören will, dessen Gebet will Gott nicht mehr hören. (Spr 15,8) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Wendet einer sein Ohr ab, um die Unterweisung nicht zu hören, / dann ist sogar sein Gebet ein Gräuel. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Die Gebete eines Menschen, der die Gesetze verachtet, werden ebenfalls verachtet. (Ps 66,18; Ps 109,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Wer auf Gottes Weisung nicht mehr hört – abscheulich ist selbst sein Gebet. 

Menge Bibel

9 Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz (Gottes) nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. – 

Das Buch

9 Wer sich weigert, das Gottesgesetz zu hören, dessen Gebet verabscheut Gott.