Sprüche 28,3

Lutherbibel 2017

3 Ein Vornehmer, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Platzregen, der die Frucht verdirbt. 

Elberfelder Bibel

3 Ein Mann, der ein Haupt ist und die Geringen unterdrückt, ist ein Regen, der wegschwemmt und kein Brot ⟨bringt⟩. 

Hoffnung für alle

3 Wer selbst nichts hat und andere Arme ausbeutet, ist wie ein verheerendes Unwetter, das die Ernte verdirbt. 

Schlachter 2000

3 Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte wegschwemmt. (Spr 22,16; Mt 18,23) 

Zürcher Bibel

3 Ein Mann, der ein Haupt ist und die Geringen unterdrückt, ist wie ein Regen, der die Nahrung fortschwemmt und vernichtet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ein Armer, der die Armen ausbeutet, ist wie ein Unwetter, das den Ackerboden wegschwemmt und jede Hoffnung auf Ernte zunichtemacht. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Einer, der selber arm ist und Schwache ausbeutet, gleicht einem starken Regen, der alles wegspült und die ganze Ernte vernichtet. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ein Vornehmer, der die Armen unterdrückt, / ist wie Regen, der alles wegschwemmt und kein Brot bringt. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ein Armer, der die Armen unterdrückt, ist wie ein Unwetter, das die Ernte zerstört. (Mt 18,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ein Armer, der seinesgleichen unterdrückt, / ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte zerstört. 

Menge Bibel

3 Ein Mann, der an der Spitze steht und die Geringen bedrückt, ist wie ein Regen, der (das Erdreich) wegschwemmt, ohne Brot zu bringen. – 

Das Buch

3 Ein Armer, der die Niedrigen unterdrückt, ist wie ein Sturzregen, der Ernte und Nahrung vernichtet.