Sprüche 24,30

Lutherbibel 2017

30 Ich ging am Acker des Faulen entlang und am Weinberg des Toren,

Elberfelder Bibel

30 Am Acker eines Faulen kam ich vorüber und am Weinberg eines Menschen ohne Verstand.

Hoffnung für alle

30 Ich ging am Feld und am Weinberg eines Mannes vorbei, der nicht nur dumm, sondern dazu noch faul war.

Schlachter 2000

30 Ich ging vorüber am Acker eines Faulen und am Weinberg eines Unverständigen, (Spr 20,4)

Zürcher Bibel

30 Am Feld eines Faulen ging ich vorüber und am Weinberg eines Menschen, der keinen Verstand hat. (Spr 13,4; Spr 15,19)

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Am Feld eines Faulpelzes ging ich vorüber, am Weinberg des Mannes ohne Verstand.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

30 Am Acker eines Faulen ging ich vorüber, / am Weinberg eines unverständigen Menschen:

Neues Leben. Die Bibel

30 Ich ging am Feld eines faulen Menschen vorüber, am Weinberg eines Narren. (Spr 6,6)

Neue evangelistische Übersetzung

30 Ich kam am Feld eines Faulen vorbei, / am Weinberg eines Mannes ohne Verstand.

Menge Bibel

30 Am Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen;

Das Buch

30 Ich kam vorbei am Feld eines Arbeitsscheuen, am Weinberg eines Menschen ohne Verstand.