Sprüche 24,1

Lutherbibel 2017

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen und wünsche nicht, bei ihnen zu sein; 

Elberfelder Bibel

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen und nicht begierig, bei ihnen zu sein! (Ps 73,3; Spr 3,31; Spr 4,14; Spr 24,19) 

Hoffnung für alle

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen und bemühe dich nicht um ihre Freundschaft! 

Schlachter 2000

1 Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, mit ihnen zusammen zu sein; (Ps 26,4; Ps 37,1; Ps 73,2; Spr 4,14; Spr 24,19) 

Zürcher Bibel

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen, und sehne dich nicht nach ihrer Gesellschaft. (Spr 3,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Sei nicht neidisch auf das Glück schlechter Menschen; suche nicht ihre Freundschaft! (Spr 23,17) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen, / such keinen Umgang mit ihnen! (Ps 37,1; Spr 23,17) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Beneide die bösen Menschen nicht; sehne dich nicht nach ihrer Gesellschaft. (Ps 1,1; Ps 37,1; Spr 1,15; Spr 23,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Beneide keine bösen Menschen, / sei nicht begierig, bei ihnen zu sein! 

Menge Bibel

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen und laß dich nicht gelüsten, ihr Genosse zu sein! 

Das Buch

1 Beneide nicht boshafte Menschen, und wünsch dir nicht, mit ihnen zusammen zu sein!