Sprüche 21,2

Lutherbibel 2017

2 Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR prüft die Herzen. 

Elberfelder Bibel

2 Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber der die Herzen prüft, ist der HERR. (Hi 31,6; Spr 16,2; Spr 17,3; Dan 5,27; Lk 16,15) 

Hoffnung für alle

2 Der Mensch hält sein Handeln für richtig; aber der HERR prüft auch, was in seinem Herzen vorgeht. 

Schlachter 2000

2 Jeder Weg eines Menschen ist recht in seinen Augen, aber der HERR prüft die Herzen. (Spr 16,2; Lk 16,15) 

Zürcher Bibel

2 Jedem Mann erscheint sein Weg richtig, der HERR aber prüft die Herzen. (Spr 16,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Jeder Mensch findet sein Tun in Ordnung; der HERR aber prüft die Beweggründe. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, / doch der HERR prüft die Herzen. (Spr 16,2) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Der Mensch meint vielleicht, er tut das Richtige, aber der HERR prüft die Herzen. (Spr 16,2; Spr 24,11; Lk 16,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Der Mensch hält alles, was er tut, für gut, / doch Jahwe prüft, was er im Herzen hat. 

Menge Bibel

2 Alle seine Wege mag ein Mensch für recht halten, aber der HERR wägt die Herzen (16,2). – 

Das Buch

2 Alle Wege eines Menschen erscheinen ihm richtig, doch der HERR beurteilt die Herzen.