Sprüche 2,22

Lutherbibel 2017

22 aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus vertilgt. (Ps 37,10) 

Elberfelder Bibel

22 Die Gottlosen aber werden getilgt aus dem Land, und die Treulosen reißt man aus ihm heraus. (5Mo 29,20; 1Kön 14,14; 1Chr 10,13; Ps 37,20; Ps 52,7; Ps 104,35; Spr 10,30) 

Hoffnung für alle

22 wer aber Böses tut und Gott die Treue bricht, wird mit einem Mal herausgerissen. 

Schlachter 2000

22 aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden. (Ps 1,6; Ps 37,20) 

Zürcher Bibel

22 Die Frevler aber werden aus dem Land getilgt, und die Treulosen werden aus ihm vertrieben. (Spr 10,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Die Treulosen aber, die nicht nach Gott fragen, werden weggefegt und ausgerottet. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, / die Verräter aus ihm weggerissen. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Die Gottlosen aber werden aus dem Land verbannt und die Treulosen werden vertrieben. (5Mo 28,63; Ps 37,38) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Aber die Gesetzlosen werden beseitigt, / die Treulosen jätet man aus. 

Menge Bibel

22 die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt. 

Das Buch

22 Doch die Gottesfeinde werden von der Erde vertilgt und die Treulosen ausgelöscht.