Sprüche 2,14

Lutherbibel 2017

14 die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich über böse Ränke, 

Elberfelder Bibel

14 die sich ⟨nur⟩ freuen am bösen Tun, jubeln bei schlimmer Verkehrtheit, (Spr 4,16; Röm 1,32) 

Hoffnung für alle

14 sie führen ständig Böses im Schilde und haben auch noch Spaß daran, das Recht zu verdrehen! 

Schlachter 2000

14 die sich freuen, Böses zu tun, und frohlocken über boshafte Verkehrtheit; (Jer 11,15; Röm 1,32) 

Zürcher Bibel

14 die sich freuen, Böses zu tun, die die Verkehrtheit des Bösen bejubeln, (Spr 4,16; Röm 1,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Es macht ihnen Spaß, Unrecht zu tun, über die schlimmsten Verirrungen anderer freuen sie sich. 

Einheitsübersetzung 2016

14 die sich freuen am bösen Tun / und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten, 

Neues Leben. Die Bibel

14 Sie haben Freude am Bösen und jubeln über ihre Worte, mit denen sie die Wahrheit verdrehen. (Spr 10,23; Hab 1,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 vor denen, die sich freuen, Böses zu tun, / die jubeln über böse Verkehrtheit, 

Menge Bibel

14 die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken; 

Das Buch

14 die sich freuen, Böses zu tun, und Boshaftigkeit bejubeln,