Sprüche 19,27

Lutherbibel 2017

27 Lässt du ab, mein Sohn, auf Mahnung zu hören, so irrst du ab von vernünftiger Lehre. (Jak 1,22) 

Elberfelder Bibel

27 Hör auf, mein Sohn, Zucht anzuhören, um ⟨dann⟩ abzuirren von den Worten der Erkenntnis! (2Chr 10,10; 2Tim 2,16) 

Hoffnung für alle

27 Mein Sohn, wenn du jede Ermahnung sowieso in den Wind schlägst, dann hör doch gar nicht erst darauf! 

Schlachter 2000

27 Lass ab davon, auf Unterweisung zu hören, mein Sohn, wenn du von den Worten der Erkenntnis doch abweichen willst! (Mt 7,26; Jak 1,23) 

Zürcher Bibel

27 Hör auf, mein Sohn, dir Unterweisung anzuhören und dann doch abzuirren von den Worten der Erkenntnis. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Lehne nur alle Zurechtweisung ab, dann bleibt dir auch das Wissen fern! 

Einheitsübersetzung 2016

27 Lass ab, mein Sohn, auf Mahnung zu hören / und doch von den Worten der Erkenntnis abzuirren! 

Neues Leben. Die Bibel

27 Wenn du nicht mehr auf guten Rat hörst, mein Sohn, dann verschließt du dich der Erkenntnis. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Hör dir die Mahnung gar nicht erst an, mein Sohn, / wenn du doch von der Lehre abweichen willst. 

Menge Bibel

27 Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. – 

Das Buch

27 Hör ruhig auf damit, mein Sohn, auf die Unterweisung zu hören, dann wirst du abirren von Erkenntnis und gutem Rat!