Sprüche 19,1

Lutherbibel 2017

1 Ein Armer, der in Unschuld wandelt, ist besser als ein Lügner, der doch ein Narr ist. (Spr 28,6) 

Elberfelder Bibel

1 Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit lebt, als einer, der verschlagene Lippen hat und der dabei ein Tor ist. (Spr 28,6) 

Hoffnung für alle

1 Lieber arm und ehrlich als verlogen und dumm! 

Schlachter 2000

1 Besser ein Armer [sein], der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verkehrter, der verdrehte Lippen hat. (Spr 19,22; Spr 28,6) 

Zürcher Bibel

1 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als ein Dummer mit verlogenen Lippen. (Spr 28,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Lieber arm und untadelig als dumm und hinterhältig! (Spr 28,6) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, / als einer mit verlogenen Lippen, der ein Tor ist. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Es ist besser, arm und ehrlich zu sein als unvernünftig und unehrlich. (Spr 20,7; Spr 28,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Besser arm und ehrlich sein / als verschlagen und dumm. 

Menge Bibel

1 Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. – 

Das Buch

1 Besser ist ein Armer, der ein ehrliches Leben führt, als einer, der groß tut und doch töricht und verschlagen ist.