Sprüche 17,10

Lutherbibel 2017

10 Ein Scheltwort dringt tiefer bei dem Verständigen als hundert Schläge bei dem Toren.

Elberfelder Bibel

10 Zurechtweisung dringt bei einem Verständigen tiefer ein als hundert Schläge bei einem Toren. (Spr 19,25)

Hoffnung für alle

10 Ein vernünftiger Mensch lernt durch einen Tadel mehr als ein Dummkopf durch hundert Schläge!

Schlachter 2000

10 Eine Zurechtweisung macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren. (Ps 141,5; Spr 27,22)

Zürcher Bibel

10 Tadel trifft einen Verständigen härter als hundert Schläge einen Dummen. (Spr 19,25)

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Bei einem verständigen Menschen richtet ein Verweis mehr aus als hundert Hiebe bei einem uneinsichtigen.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

10 Tadel erschüttert einen Verständigen / mehr als hundert Schläge einen Toren.

Neues Leben. Die Bibel

10 Einem klugen Menschen nützt eine einzige Zurechtweisung mehr als einem Narren hundert Peitschenschläge auf den Rücken.

Neue evangelistische Übersetzung

10 Eine Rüge trifft einen Verständigen mehr / als hundert Schläge einen Narren.

Menge Bibel

10 Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. –

Das Buch

10 Für einen verständnisvollen Menschen ist ein Tadel schlimmer als hundert Schläge für einen Narren.