Sprüche 15,22

Lutherbibel 2017

22 Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie. (Spr 11,14) 

Elberfelder Bibel

22 Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; wo aber viele Ratgeber sind, kommt etwas zustande. (1Chr 13,1; Spr 20,18; Spr 24,6) 

Hoffnung für alle

22 Ohne Ratgeber sind Pläne zum Scheitern verurteilt; aber wo man gemeinsam überlegt, hat man Erfolg. 

Schlachter 2000

22 Wo keine Beratung ist, da scheitern Pläne, wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. (Spr 20,18) 

Zürcher Bibel

22 Pläne scheitern, wo Beratung fehlt, wo aber viele Rat geben, kommt der Erfolg. (Spr 11,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Pläne ohne Beratung schlagen fehl; durch gute Ratgeber führen sie zum Ziel. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Ohne guten Rat scheitern die meisten Pläne; viele Ratgeber aber garantieren den Erfolg. 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg. 

Menge Bibel

22 Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. – 

Das Buch

22 Wo man sich nicht beraten lässt, laufen die Pläne ins Leere, doch wo viele Ratgeber sind, kommen sie zum Ziel.