Sprüche 14,28

Lutherbibel 2017

28 Wenn ein König viel Volk hat, das ist seine Herrlichkeit; wenn aber wenig Volk da ist, das bringt einen Fürsten ins Verderben. 

Elberfelder Bibel

28 In der Menge des Volkes ⟨besteht⟩ die Herrlichkeit eines Königs, aber durch Mangel an Leuten ⟨kommt⟩ der Untergang eines Fürsten. (2Sam 24,3; 1Kön 4,20; Jer 13,20) 

Hoffnung für alle

28 Stark und mächtig ist der König, der ein großes Volk regiert, aber wie kläglich steht ein Herrscher ohne Untertanen da! 

Schlachter 2000

28 In der Menge des Volkes besteht die Herrlichkeit des Königs, aber das Schwinden der Bevölkerung ist der Untergang des Fürsten. (1Kön 4,20) 

Zürcher Bibel

28 Die Ehre eines Königs ist ein grosses Volk, und ohne Nation geht ein Mächtiger zugrunde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Je größer ein Volk, desto größer die Ehre seines Herrschers; ein Rückgang der Bevölkerung ist sein Untergang. 

Neue Genfer Übersetzung

28 Je größer das Volk, desto glanzvoller der König, und ohne Volk kein Herrscher. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Viel Volk ist der Glanz des Königs, / wenig Leute sind des Fürsten Untergang. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Der Ruhm eines Königs ist ein Volk, das sich vermehrt; ein Volk, das sich verringert, ist des Königs Untergang. 

Neue evangelistische Übersetzung

28 In der Größe seines Volkes liegt die Ehre des Königs, / doch ein Rückgang der Bevölkerung ist sein Untergang. 

Menge Bibel

28 Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. – 

Das Buch

28 Ein großes Volk bringt dem König viel Ehre, sind es aber nur wenige, droht ihm der Untergang.