Sprüche 14,19

Lutherbibel 2017

19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an den Toren der Gerechten. 

Elberfelder Bibel

19 Die Bösen müssen sich niederbeugen vor den Guten und die Gottlosen an den Türen des Gerechten. (Jes 60,14; Offb 3,9) 

Hoffnung für alle

19 Der Böse wird sich vor dem Guten beugen, und der Gottlose muss sich erniedrigen vor dem, der Gott gehorcht. 

Schlachter 2000

19 Die Bösen müssen sich beugen vor den Guten und die Gottlosen an den Toren des Gerechten. (Jes 60,14; Offb 3,9) 

Zürcher Bibel

19 Böse mussten sich beugen vor Guten und Frevler an den Toren des Gerechten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Die Bösen werden sich vor den Guten niederbeugen; die Unredlichen müssen den Rechtschaffenen dienen. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten / und die Frevler an der Tür des Gerechten. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten beugen und Gottlose vor den Türen der Gottesfürchtigen. (1Sam 2,36; Spr 11,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen / und die Gottlosen an den Türen der Gerechten. 

Menge Bibel

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. – 

Das Buch

19 Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen, und die Treulosen stehen demütig vor den Toren des Gerechten.