Sprüche 13,10

Lutherbibel 2017

10 Unter den Übermütigen ist immer Streit; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen. (Spr 1,5) 

Elberfelder Bibel

10 Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit. (Spr 12,15; Spr 19,20; Spr 28,25) 

Hoffnung für alle

10 Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen. 

Schlachter 2000

10 Durch Übermut entsteht nur Streit; wo man sich aber raten lässt, da wohnt Weisheit. (Ri 12,1; Spr 13,1; Spr 19,20; Spr 28,25) 

Zürcher Bibel

10 Hochmut führt nur zu Streit, Weisheit aber ist bei denen, die sich beraten lassen. (Spr 6,17; Spr 12,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Überheblichkeit bringt nichts als Zank und Streit; wenn du klug bist, nimmst du guten Rat an. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Durch Hochmut entsteht nur Streit, / wer sich beraten lässt, bei dem ist Weisheit. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Stolz führt zu Streit; weise ist, wer guten Rat annimmt. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Übermut bringt nichts als Streit, / doch wer sich beraten lässt, ist klug. 

Menge Bibel

10 Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. – 

Das Buch

10 Wo der Hochmut regiert, entsteht Streit, doch bei denen, die sich beraten lassen, findet sich Weisheit.