Sprüche 10,32

Lutherbibel 2017

32 Die Lippen der Gerechten wissen, was wohlgefällt; aber der Mund des Frevlers weiß Dinge zu verdrehen. 

Elberfelder Bibel

32 Die Lippen des Gerechten sind bedacht auf Wohlgefälliges, der Mund der Gottlosen aber auf Verkehrtes. (Spr 15,28; Pred 10,12; Mt 12,35) 

Hoffnung für alle

32 Wer Gott gehorcht, dessen Worte sind wohltuend und hilfreich; aber was der Gottlose von sich gibt, ist trügerisch und falsch. 

Schlachter 2000

32 Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade, aber der Mund der Gottlosen [verkündet] Verkehrtes. (Pred 10,12; Mt 12,35; Lk 4,22) 

Zürcher Bibel

32 Die Lippen des Gerechten wissen, was Gefallen findet, der Mund der Frevler aber weiss Dinge zu verdrehen. (Pred 10,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Die Worte eines guten Menschen tun wohl; was die Unheilstifter sagen, tut weh. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Die Lippen des Gerechten achten auf das, was gefällt, / der Mund der Frevler aber auf das, was verkehrt ist. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Die Worte der Gottesfürchtigen sind hilfreich, das Reden der Gottlosen aber verdreht die Wahrheit. (Spr 6,12; Pred 12,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Was von den Lippen des Gerechten kommt, das tut dir gut. / Was aus dem Mund des Gottlosen kommt, löst Verkehrtes aus. 

Menge Bibel

32 Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf das, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen nur auf Verkehrtes. 

Das Buch

32 Der Gerechte redet, was andere aufbaut, doch der Mund der Gottesfeinde bringt nur Boshaftes hervor.