Sprüche 10,1

Lutherbibel 2017

1 Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen. (Spr 15,20) 

Elberfelder Bibel

1 Sprüche Salomos Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter. (Spr 15,20; Spr 17,21; Spr 23,24) 

Hoffnung für alle

1 Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer. 

Schlachter 2000

1 Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter. (Spr 1,1; Spr 15,20; Spr 17,21; Spr 17,25; Spr 25,1) 

Zürcher Bibel

1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein dummer Sohn aber ist der Kummer seiner Mutter. (Spr 1,1; Spr 15,20; Spr 17,21; Spr 19,13; Spr 23,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Die folgenden Sprüche sind von Salomo: Ein kluger Sohn ist Vaters Glück, doch ein dummer ist Mutters Kummer. (Spr 15,20; Spr 23,24) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Sprichwörter Salomos: / Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, / ein dummer Sohn ist der Kummer seiner Mutter. (Spr 1,1; Spr 15,20; Spr 17,21) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Sprichwörter Salomos: Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein unvernünftiger Sohn bereitet der Mutter Kummer. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Es folgen Sprichwörter Salomos. Ein kluger Sohn ist Vaters Glück, / doch ein dummer ist Mutters Kummer. 

Menge Bibel

1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer. – 

Das Buch

1 Dies sind die Bildworte von Salomo: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, doch ein unbelehrbarer Sohn betrübt seine Mutter.